【吐槽与讨论】使用不同时空宇宙的词汇产生的出戏感
这题目写得有些诡异，但是我找不出合适的形容，举个例子更好说明：比如在看星战宇宙的文字时， 看到了只有地球宇宙才有的东西，产生的出戏感。
事先声明我对翻译理论、文学理论之类的完全不懂，只是一个钻牛角尖、吹毛求疵的读者/半吊子译者/半吊子文手。
其实吐这个槽的出发点是翻译到James Luceno《邪恶迷宫》里形容帕尔帕廷的衣着为burgundy material（勃艮第红/酒红色材质）觉得有些出戏。
于是想到我在看小说/同人时候有时会有这种“出戏感”。
burgundy这词虽然也是描写颜色的常见词汇了，但是用在这里，就叫我感觉，除非星战宇宙里有一个地方也【叫勃艮第】也【产出红酒】，那我才能接受。
我忘了在哪本星战小说里还看到有用crusade这个词的，他大概是想要表达“圣战”“征战”之意，但是我也一下子出戏了，虽然广义讲这个词确实有这个含义，而不仅仅是十字军东征。但如果想要说服我，就除非解释说，星战宇宙里也发生过一次【以十字形状为标志】的【远征行动】，因为涉及到它的词根之类的。
当然你可以说，我这书是写给地球观众看的，不是写给a galaxy far far away的观众看的，所以我用地球宇宙的词汇来形容东西，毫无问题啊？
但是既然星战宇宙设定了“基本语”就相当于英语，那么是否可以假设这些书籍写来也是可以给gffa宇宙的观众看的呢（当然，要“转换”成【奥里贝什】文字）；或者，如果这本书能叫你把自己想象成一个gffa观众，也就是更加“入戏”，会不会显得更精彩？毕竟星战宇宙故事中的用词正在某些程度上特意会凸显“另一个宇宙”感，比如电梯不说电梯非说“涡轮电梯”（turbolift），类似于混凝土的材料叫“永凝土”（permacrete），钢通常都是“耐候钢”（durasteel），与爵士乐类似的小酒馆音乐叫Jizz或jatz，咖啡馆通常叫Tapcafe，连骂人都特意造出“穆夫牛挤奶工”这种词汇——那么何必要出现“勃艮第红”这种地球bug呢？
对我来说，不仅是科幻作品我会很在意这些出戏词汇，在有特定时代/文化的作品中，我也特别吹毛求疵。
就还拿勃艮第红这个词举例。如果它（不管是以什么语言）出现在讲述【勃艮第开始产红酒了】之前、【勃艮第红酒出现在某地】之前的任何小说作品中，我都会觉得不妥。就比如在中国古风作品中看到描写说某人穿着勃艮第红的袍子，肯定有些奇怪吧。
这确实是个非常主观的东西：因为如果真的死扣到底，就完全没法写作了是不是：写外星人是不是得用外星语言文字？写外国人的故事是不是得用外语？写古代人是不是就得用文言文？（不过确实古风文使用一些古雅的表达，看起来可能会叫人更舒服的吧。）
不过，我对自己至少是有这么一些要求的：尽量使用在【这个时空宇宙中的词汇】，在翻译和写作中都是如此。
其实“成语”或“俗语”的使用就是个很tricky的事，我会完全避免在非中文背景的故事的翻译和写作中使用类似于“围魏救赵”这种带有明确中国典故的成语（哦不过好多成语好像日语也用，那就得想用的时候挨个查询一下了），不过其他许多没有典故背景也能说通的成语比如“事半功倍”还是可以使用的。“唇亡齿寒”这种虽然有典故，但是如果不提典故似乎也能明白的，好像也可以用。
我再想想还有什么词我一听就会出戏……目前印象比较深的就burgundy和crusade两个。不过感觉许多“专有名词”都是有点容易踩雷的，刚刚想到了sarcophagus和mausoleum，以及cathedral（前两个我不记得了，但cathedral肯定有用过）——前两个其实还好，虽然都是从古希腊语来的，而cathedral出戏是因为感觉太……基督教了，不过其实它也是从古希腊语“座”来的，那么似乎也可以接受，就是它也可以并不和基督教有关，理解为gffa宇宙里也有某个宗教把“座”衍生出了他们的神庙的意思。
毕竟英语从古希腊语、拉丁语的借词也太多了，如果都不能用的话，这话就没法说了！
并且gffa里是有希腊语的！这似乎一下子就省得纠结了许多事——我看wookiepedia写到过星战宇宙里有阿尔法贝塔伽马这些希腊字母（说是在旧时蒂翁星团使用），那就理解成gffa里有个宇宙希腊人种族（……）住在蒂翁星团，他们的词汇影响了许多基本语吧！
我似乎见到有人吐槽Timothy Zahn在旧索龙三部曲的第一部里，开头写到莉亚公主在那儿喝热巧克力——这饮料也太不科幻了！不过他至少有解释，说这是兰多带给她的什么新鲜外星饮品。
星战里到底有地球上哪些语言的问题，对于中文译者来说，还涉及到某些名字看起来是“宇宙日本人”的翻译，比如我见有人讨论过《义军崛起》里的Sato是翻译成萨托呢还是佐藤——反正双方各执己见。不过至少Wookiepedia里没说星战里有“日语”所对应的种族语言，并且Sato虽然长得有点像日本人但他亲戚老乡名字长相各式各样，所以我自己站“萨托”一方。
目前在翻译《达斯·普雷格斯》一书中，倒没有明显感到出戏的词汇。
PS，Luceno以后可以使用“萨勒斯特红”来形容酒红色（就是最后普老师被电死之前最后喝的那种红酒，哈哈哈哈）